1
00:00:32,910 --> 00:00:33,910
Jo.

2
00:00:34,120 --> 00:00:35,200
Vy jste Guan Chao, že?

3
00:00:35,660 --> 00:00:37,000
Nový sběratel?

4
00:00:38,950 --> 00:00:40,040
Dejte se dohromady.

5
00:00:40,370 --> 00:00:41,700
Nemáš ještě BUG bytosti, se kterými se musíš vypořádat,

6
00:00:41,700 --> 00:00:42,950
a vrať se do reality...

7
00:00:43,830 --> 00:00:44,910
správně?

8
00:01:06,870 --> 00:01:08,040
Nejsi zvědavý?

9
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
o schopnostech této BUGOVÉ bytosti?

10
00:01:11,040 --> 00:01:12,450
Nebo se alespoň ptám, kdo jsem?

11
00:01:13,200 --> 00:01:14,080
Hej.

12
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
Váš kontejner.

13
00:01:15,830 --> 00:01:16,830
Hej.

14
00:03:00,500 --> 00:03:01,580
Šéf.

15
00:03:01,580 --> 00:03:02,950
Vše můžete ovládat

16
00:03:02,950 --> 00:03:04,200
stejně v Depu.

17
00:03:05,120 --> 00:03:07,040
Nemůžeš zalepit všechny ty díry?

18
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Ne.

19
00:03:10,950 --> 00:03:13,200
Nemohu vrátit to, co už je pryč.

20
00:03:17,540 --> 00:03:20,080
Čas se krátí pro Guan Chao... a pro nás.

21
00:03:23,080 --> 00:03:24,660
Výtah je zaseknutý v mezivrstvě.

22
00:03:25,620 --> 00:03:28,160
To musí být zase ten výtržník.

23
00:03:29,250 --> 00:03:30,370
Bai Zhong.

24
00:03:30,370 --> 00:03:31,500
Jdi to zkontrolovat.

25
00:03:32,200 --> 00:03:33,830
Nejprve si vezměte nějaké vybavení z Učebny.

26
00:03:35,000 --> 00:03:36,120
tentokrát

27
00:03:36,120 --> 00:03:37,500
vezmi si co chceš.

28
00:03:49,580 --> 00:03:50,620
To je starožitnost.

29
00:03:51,700 --> 00:03:53,910
Teď je digitální věk.

30
00:03:56,250 --> 00:03:58,410
Stále preferuji film.

31
00:03:58,700 --> 00:03:59,830
Mimochodem, kde to jsme?

32
00:03:59,830 --> 00:04:00,950
Vydrž.

33
00:04:01,160 --> 00:04:02,660
Čím je podle vás film tak dobrý?

34
00:04:03,450 --> 00:04:04,580
Uh...

35
00:04:04,700 --> 00:04:06,080
No... je to...

36
00:04:06,080 --> 00:04:07,660
Zachycuje skutečný pocit...

37
00:04:07,660 --> 00:04:09,500
i teplota a vlhkost...

38
00:04:09,500 --> 00:04:10,790
Kdo je ten chlap...

39
00:04:10,790 --> 00:04:13,660
Kdybych vám ukázal digitální sken filmu

40
00:04:13,660 --> 00:04:16,200
...a digitální snímek s aplikovaným filmovým filtrem,

41
00:04:16,750 --> 00:04:18,330
mohl bys říct, který z nich byl natočen na film?

42
00:04:19,660 --> 00:04:20,870
Já... já nevím...

43
00:04:21,410 --> 00:04:22,790
fakt si nejsem jistý...

44
00:04:23,160 --> 00:04:23,790
no...

45
00:04:23,790 --> 00:04:24,950
- Já... - Přesně!

46
00:04:25,250 --> 00:04:26,950
Nemáš to vědět!

47
00:04:34,160 --> 00:04:35,450
Vypadá nějak povědomě...

48
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
co?

49
00:04:39,830 --> 00:04:41,450
Je to montáž?

50
00:04:42,200 --> 00:04:43,910
"Kuleski efekt"?

51
00:04:45,080 --> 00:04:46,200
Není to špatné!

52
00:04:46,500 --> 00:04:47,450
Ty to vlastně víš?

53
00:04:47,450 --> 00:04:48,910
Díky tomu se věci mnohem snáze vysvětlují.

54
00:04:49,450 --> 00:04:50,540
ale...

55
00:04:50,700 --> 00:04:52,080
Je to "Kuleshovův efekt".

56
00:04:52,660 --> 00:04:53,830
špatně jsem to pochopil.

57
00:04:53,830 --> 00:04:54,540
promiň.

58
00:04:54,540 --> 00:04:55,950
proč se omlouváš?

59
00:04:56,330 --> 00:04:58,200
Zapomínání je dobrá věc.

60
00:04:58,540 --> 00:05:00,000
100krát znovu prožít trapný okamžik

61
00:05:00,000 --> 00:05:01,700
je jako být 100krát v rozpacích.

62
00:05:01,870 --> 00:05:02,910
a naštěstí,

63
00:05:03,040 --> 00:05:05,540
můžeme ty chvíle vystřihnout...

64
00:05:05,700 --> 00:05:06,750
nebo je přepsat.

65
00:05:07,450 --> 00:05:08,500
V pořádku.

66
00:05:08,950 --> 00:05:11,410
Vzpomínky lidí jsou ze své podstaty selektivní,

67
00:05:11,410 --> 00:05:13,120
- soustředit se na to, co je nejdůležitější. - Čau, vydrž!

68
00:05:13,450 --> 00:05:14,500
Pamatujeme si věci špatně

69
00:05:14,500 --> 00:05:15,540
a také na ně zapomínáme.

70
00:05:18,830 --> 00:05:19,700
Bože můj.

71
00:05:19,700 --> 00:05:20,750
kde jsme?

72
00:05:21,950 --> 00:05:23,500
Toto je jeden z mých tajných projektů.

73
00:05:23,660 --> 00:05:25,200
Jmenuje se Reality Theatre.

74
00:05:25,830 --> 00:05:27,290
Úřad o tom neví.

75
00:05:27,950 --> 00:05:29,250
Prostor, ve kterém jsme

76
00:05:29,250 --> 00:05:30,750
je editační stanicí pro vzpomínky.

77
00:05:31,080 --> 00:05:32,160
A támhle...

78
00:05:32,500 --> 00:05:33,870
je vlastníkem paměti.

79
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Pozor!

80
00:05:40,830 --> 00:05:42,790
Když tak křičíš, neslyší tě.

81
00:05:43,120 --> 00:05:44,250
Jestli mu chceš pomoct,

82
00:05:44,500 --> 00:05:46,450
budete muset upravit jeho paměť.

83
00:05:48,660 --> 00:05:50,660
Proč se mi taková věc vždycky stane?

84
00:05:57,790 --> 00:05:59,540
- Běž! Jít! Jít! - Hehehe!

85
00:05:59,660 --> 00:06:01,160
- Máš to, šéfe! - Běž!

86
00:06:02,620 --> 00:06:03,330
prosím...

87
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
Prosím, přijměte moji lásku!

88
00:06:24,540 --> 00:06:25,580
jak to jde?

89
00:06:25,580 --> 00:06:26,660
Máte nějaké nápady?

90
00:06:29,290 --> 00:06:30,370
Já... zkusím to.

91
00:06:33,370 --> 00:06:35,200
Podívejme se, jaké písně jsou v hlavě tohoto chlapa.

92
00:06:38,080 --> 00:06:39,120
Klasika.

93
00:06:39,620 --> 00:06:40,620
Ale úplně to nesedí.

94
00:06:42,000 --> 00:06:43,040
Zastávka!

95
00:06:45,580 --> 00:06:46,790
Dobře, tenhle.

96
00:06:52,950 --> 00:06:54,040
Jsme v háji! Jsme v háji!

97
00:06:54,040 --> 00:06:54,700
Jsme v pohodě!

98
00:06:54,700 --> 00:06:55,500
Můžeme dokončit úpravu!

99
00:06:55,500 --> 00:06:56,540
Chytit!

100
00:07:03,950 --> 00:07:05,790
Páni... dá se na to vůbec dívat?

101
00:07:05,790 --> 00:07:06,870
Zapomeň na to!

102
00:07:06,870 --> 00:07:07,660
Exportujte to hned!

103
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
ale...

104
00:07:09,000 --> 00:07:10,160
Zatraceně!

105
00:07:13,040 --> 00:07:18,290
Ani jsem nevstal, abych rozsvítil

106
00:07:19,250 --> 00:07:23,660
Je mi to jedno, je mi to jedno

107
00:07:25,000 --> 00:07:30,290
Protože se mi to vrylo do duše

108
00:07:30,870 --> 00:07:31,830
Horký hrnec!

109
00:07:31,830 --> 00:07:34,160
Jdu jíst GOGO Hot Pot!

110
00:07:38,870 --> 00:07:40,370
Ha... Fungovalo to.

111
00:07:40,830 --> 00:07:41,870
Pěkně udělané!

112
00:07:58,500 --> 00:07:59,330
Zde.

113
00:07:59,330 --> 00:08:00,330
KOP SODA.

114
00:08:00,660 --> 00:08:01,620
Díky.

115
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
Je tu něco, na co jsem se chtěl zeptat.

116
00:08:07,790 --> 00:08:08,830
Jak jsi...

117
00:08:08,830 --> 00:08:10,200
skončit tady?

118
00:08:11,290 --> 00:08:12,330
Mě?

119
00:08:13,910 --> 00:08:15,200
Fang Tang mi řekl

120
00:08:15,700 --> 00:08:16,500
že jet výtahem

121
00:08:16,500 --> 00:08:17,450
by mě vrátil do reality.

122
00:08:17,790 --> 00:08:18,500
Ale po cestě...

123
00:08:18,500 --> 00:08:19,620
Tak to nemyslím.

124
00:08:20,540 --> 00:08:22,200
Jak jste se sem vůbec dostal?

125
00:08:22,660 --> 00:08:23,830
Jak funguje zdroj BUG

126
00:08:23,830 --> 00:08:25,200
skončit s halo

127
00:08:25,410 --> 00:08:26,700
a stát se sběratelem?

128
00:08:27,950 --> 00:08:28,790
počkej...

129
00:08:28,790 --> 00:08:29,870
já...

130
00:08:30,120 --> 00:08:31,160
Zdroj CHYBY?

131
00:08:31,750 --> 00:08:32,790
Počkejte.

132
00:08:33,000 --> 00:08:34,830
Nevěděl jsi, že jsi Zdroj BUGŮ?

133
00:08:36,500 --> 00:08:38,290
Co vám řekl Fang Tang a ostatní?

134
00:08:39,120 --> 00:08:40,830
Když jsi byl uvnitř těch paměťových vrstev,

135
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
nevšiml sis vůbec ničeho?

136
00:08:44,330 --> 00:08:46,330
Každá jednotlivá BUG bytost, se kterou jste se setkali

137
00:08:46,330 --> 00:08:47,700
byl vytvořen vámi.

138
00:08:48,080 --> 00:08:49,200
Některé z nich

139
00:08:49,200 --> 00:08:50,580
jsou děsivě mocné.

140
00:08:52,660 --> 00:08:53,790
Ty BUG bytosti...

141
00:08:54,160 --> 00:08:55,660
Vytvořil jsem je všechny?

142
00:08:56,660 --> 00:08:57,750
Takže já...

143
00:08:58,040 --> 00:08:59,620
Zabil jsem toho sběratele.

144
00:09:04,290 --> 00:09:05,660
Nikdo nikoho nezabije.

145
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Každý sběratel

146
00:09:07,200 --> 00:09:08,370
bojuje s BUG bytostmi

147
00:09:08,580 --> 00:09:10,370
s vědomím, že se jejich halo může rozbít.

148
00:09:12,410 --> 00:09:13,910
Teď, když jsi tady,

149
00:09:14,580 --> 00:09:15,620
měl by ses zamyslet

150
00:09:15,830 --> 00:09:17,000
co dělat dál.

151
00:09:19,910 --> 00:09:22,200
Už ani nevím, co bych měl dělat.

152
00:09:22,870 --> 00:09:23,950
Možná...

153
00:09:24,500 --> 00:09:25,910
jen potřebuješ čas, abys tomu čelil.

154
00:09:26,750 --> 00:09:28,250
Můžeš zůstat tady.

155
00:09:31,000 --> 00:09:32,120
Čas tady

156
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
je téměř zamrzlý.

157
00:09:33,750 --> 00:09:34,830
Každý, kdo tu zůstane

158
00:09:35,120 --> 00:09:36,870
může žít prakticky věčně.

159
00:09:37,830 --> 00:09:38,870
nyní

160
00:09:39,080 --> 00:09:40,250
pokud budeme spolupracovat,

161
00:09:40,700 --> 00:09:41,870
střihová stanice v divadle Reality

162
00:09:41,870 --> 00:09:43,290
lze mnohonásobně rozšířit.

163
00:09:44,370 --> 00:09:45,870
Můžeme to použít k přepsání

164
00:09:46,370 --> 00:09:48,450
minulost, která nás drží zpátky.

165
00:09:50,410 --> 00:09:51,450
co říkáš?

166
00:09:52,620 --> 00:09:53,870
To tornádo...

167
00:09:54,870 --> 00:09:56,660
Proč vám to připadá tak známé?

168
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
Protože

169
00:09:58,290 --> 00:09:59,750
je to tvoje paměť.

170
00:10:00,580 --> 00:10:02,620
Špatný film se prolíná s dobrým filmem.

171
00:10:03,120 --> 00:10:04,370
Vystřihni tu vzpomínku,

172
00:10:04,830 --> 00:10:06,830
pak tu můžeš zůstat navždy

173
00:10:06,830 --> 00:10:08,160
a skutečně se osvobodit.

174
00:10:09,160 --> 00:10:10,370
tak,

175
00:10:10,370 --> 00:10:11,450
rozhodli jste se?

176
00:10:14,620 --> 00:10:15,620
V pořádku.

177
00:10:16,620 --> 00:10:18,080
Vím, co teď musím udělat.

178
00:10:19,000 --> 00:10:20,580
Dobrý. To je vše.

179
00:10:20,830 --> 00:10:21,870
Jen tak dál.

180
00:10:39,620 --> 00:10:40,660
Guan Chao.

181
00:10:40,910 --> 00:10:42,200
Drž se od něj dál!

182
00:10:42,540 --> 00:10:43,370
Počkejte!

183
00:10:43,370 --> 00:10:44,080
On je můj...

184
00:10:44,080 --> 00:10:45,700
Proč jsi na mě hned vyrazil?

185
00:10:48,120 --> 00:10:49,450
Nemůžeme si jen promluvit?

186
00:11:02,450 --> 00:11:03,540
na co koukáš?

187
00:11:04,580 --> 00:11:06,160
Kde jsi vzal všechny ty hračky?

188
00:11:10,450 --> 00:11:11,700
Něčí vzpomínky.

189
00:11:11,830 --> 00:11:12,910
kdo ví?

190
00:11:13,950 --> 00:11:14,950
Páni.

191
00:11:14,950 --> 00:11:16,000
Impozantní.

192
00:11:21,080 --> 00:11:23,200
W-Co se sakra děje?

193
00:11:24,200 --> 00:11:25,500
Je z úřadu správy paměti

194
00:11:25,500 --> 00:11:26,540
nejneslavnější hledaný uprchlík –

195
00:11:26,910 --> 00:11:28,000
Hlavní hrdina Halo.

196
00:11:29,620 --> 00:11:30,750
Hlavní hrdina Halo...

197
00:11:31,200 --> 00:11:32,450
Hledaný uprchlík?

198
00:11:32,450 --> 00:11:34,000
Ale on... pomáhá lidem!

199
00:11:34,750 --> 00:11:35,910
Myslíš přepisováním vzpomínek

200
00:11:35,910 --> 00:11:37,080
a mění životy?

201
00:11:37,870 --> 00:11:38,950
Dej mi pokoj.

202
00:11:39,750 --> 00:11:41,450
Vzpomínky nejsou určeny k tomu, abyste oklamali sami sebe.

203
00:11:42,750 --> 00:11:44,950
Chce jen vymazat tvůj důvod

204
00:11:44,950 --> 00:11:46,250
za jízdu výtahem.

205
00:11:47,200 --> 00:11:48,330
tímto způsobem,

206
00:11:48,580 --> 00:11:50,540
budeš tu navždy uvězněn.

207
00:11:53,200 --> 00:11:54,830
Možná bude lepší zůstat tady.

208
00:11:58,750 --> 00:12:00,080
Řekl jsem svůj kousek.

209
00:12:00,080 --> 00:12:00,660
Guan Chao,

210
00:12:00,660 --> 00:12:01,620
jdeš se mnou.

211
00:12:01,620 --> 00:12:02,450
Pojď.

212
00:12:02,450 --> 00:12:03,790
Nechce odejít.

213
00:12:04,040 --> 00:12:05,700
Nemůžeš ho nutit.

214
00:12:10,830 --> 00:12:11,790
Dobře?

215
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
Guan Chao.

216
00:12:16,250 --> 00:12:18,080
Neposlouchej jeho nesmysly, Guan Chao!

217
00:12:18,080 --> 00:12:19,950
Jsi pánem svých vzpomínek...

218
00:12:20,250 --> 00:12:21,830
ne jejich otrok!

219
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
Ani se nebráníš?

220
00:12:32,700 --> 00:12:33,830
Jakmile to Guan Chao překoná,

221
00:12:34,370 --> 00:12:35,910
z toho vyroste.

222
00:12:36,290 --> 00:12:37,290
Hmph.

223
00:12:37,290 --> 00:12:39,000
Takže lhaní sobě samému říkáte růst?

224
00:12:39,410 --> 00:12:41,120
To je asi vše, čeho jsi schopen.

225
00:12:41,250 --> 00:12:42,950
Funguje pouze na Guan Chao.

226
00:12:43,080 --> 00:12:44,870
Není třeba být tak agresivní.

227
00:12:46,580 --> 00:12:47,620
Pojď.

228
00:12:47,870 --> 00:12:48,580
Někdy lidé potřebují

229
00:12:48,580 --> 00:12:49,410
aby si trochu lhali

230
00:12:49,750 --> 00:12:51,410
jen se dostat.

231
00:12:51,750 --> 00:12:52,790
nemyslíš?

232
00:12:52,950 --> 00:12:53,950
Heh.

233
00:12:53,950 --> 00:12:56,330
Je legrační slyšet to od tebe.

234
00:12:56,450 --> 00:12:58,620
Jsi mocný hlavní hrdina Halo.

235
00:12:59,160 --> 00:13:01,040
Tvůj výsměch na mě nezabírá.

236
00:13:01,660 --> 00:13:03,250
Prostě to smažu.

237
00:13:05,080 --> 00:13:06,160
Vzpomínky, které udržují lidi

238
00:13:06,160 --> 00:13:07,500
žít v minulosti nemá cenu.

239
00:13:08,120 --> 00:13:09,290
Můžete strávit celý život

240
00:13:09,290 --> 00:13:10,750
lpět na odpadcích uvnitř tebe,

241
00:13:11,290 --> 00:13:12,700
nebo můžeš být jako já –

242
00:13:13,200 --> 00:13:14,290
přepsat vzpomínky,

243
00:13:14,620 --> 00:13:15,700
změnit životy.

244
00:13:17,290 --> 00:13:18,410
Způsob, jakým žiješ...

245
00:13:21,200 --> 00:13:22,330
Nechci toho být součástí!

246
00:13:22,870 --> 00:13:24,000
Guan Chao!

247
00:13:58,910 --> 00:13:59,910
Vystřihněte to.

248
00:13:59,910 --> 00:14:00,790
Prostě to vystřihni.

249
00:14:00,450 --> 00:14:01,410
Přepiš to,

250
00:14:00,790 --> 00:14:01,660
- Přepiš to. - Prostě to vystřihni. - Přepiš to

251
00:14:01,660 --> 00:14:02,660
- ...tak bude všechno v pořádku. - Udělej to

252
00:14:02,660 --> 00:14:04,040
- ...do něčeho lepšího. -Jako to bývalo. - Vystřihni to.

253
00:14:02,660 --> 00:14:03,870
a věci se zlepší.

254
00:14:04,450 --> 00:14:06,290
- Všechno je to nesmyslné harampádí. - Proč si něco takového nechat?

255
00:14:05,910 --> 00:14:07,580
Všechno je to nesmyslné harampádí.

256
00:14:13,000 --> 00:14:14,330
Na co myslet?

257
00:14:14,660 --> 00:14:15,700
gr...

258
00:14:15,830 --> 00:14:16,910
babička Xiong.

259
00:14:17,790 --> 00:14:18,830
Heh.

260
00:14:26,120 --> 00:14:27,750
Hurá, zpomal!

261
00:14:30,540 --> 00:14:32,200
Vezměte si, co chcete!

262
00:14:32,450 --> 00:14:33,500
Hurá!

263
00:14:54,910 --> 00:14:56,540
Ještě jedna věc.

264
00:14:57,790 --> 00:14:58,370
Zde.

265
00:14:58,370 --> 00:14:59,910
Přesně jak jsem slíbil.

266
00:15:04,790 --> 00:15:06,000
Opravdu mi to dáváš?

267
00:15:11,040 --> 00:15:12,160
Toto je...

268
00:15:12,160 --> 00:15:13,750
hlavní klíč

269
00:15:14,080 --> 00:15:15,290
která dokáže odemknout cokoliv.

270
00:15:41,580 --> 00:15:42,660
babička...

271
00:15:50,250 --> 00:15:51,700
Moc mi chybíš.

272
00:15:57,080 --> 00:15:59,950
Babička mi nakonec dala hlavní klíč.

273
00:16:00,870 --> 00:16:02,330
Ale tohle nebyl...

274
00:16:02,870 --> 00:16:04,120
Hlavní hrdina Halo.

275
00:16:17,040 --> 00:16:18,870
Viděl jsi moje vzpomínky.

276
00:16:19,290 --> 00:16:20,290
takže...

277
00:16:21,250 --> 00:16:22,370
taky jsi to cítil, ne?

278
00:16:23,330 --> 00:16:24,700
Stále má své chyby,

279
00:16:25,330 --> 00:16:26,790
ale není to přesně tohle

280
00:16:26,790 --> 00:16:28,330
co jsi tak dlouho hledal?

281
00:16:29,540 --> 00:16:30,620
Může dokonce být

282
00:16:30,910 --> 00:16:32,290
tisíckrát lepší

283
00:16:32,290 --> 00:16:34,250
než verze, kterou má Fang Tang.

284
00:16:37,660 --> 00:16:39,870
Přišel jsem sem, abych pomohl Guan Chao...

285
00:16:49,700 --> 00:16:51,580
Teď jsem změnil názor!

286
00:17:54,410 --> 00:17:56,120
Opravdu se neudržíš.

287
00:17:57,040 --> 00:17:58,250
Fang Tang ti to neřekl

288
00:17:58,250 --> 00:17:59,870
abys mě přivedl zpátky živého?

289
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
Nebojte se.

290
00:18:01,250 --> 00:18:02,830
Dědek najde způsob, jak tě zachránit.

291
00:18:03,540 --> 00:18:04,580
Mým úkolem je jen tě ubít napůl k smrti

292
00:18:04,580 --> 00:18:05,370
a táhnout tě zpět.

293
00:18:10,200 --> 00:18:11,290
To je...

294
00:18:11,870 --> 00:18:12,950
BUG bytost?

295
00:18:13,450 --> 00:18:15,040
Jak se to dostalo do mezivrstvy?

296
00:18:16,700 --> 00:18:17,330
ne...

297
00:18:17,330 --> 00:18:18,620
Už jsem ti rozbil halo...

298
00:18:18,910 --> 00:18:19,910
ty...

299
00:18:21,950 --> 00:18:23,540
co jsi udělal?

300
00:18:31,450 --> 00:18:32,370
Bai Zhong,

301
00:18:32,370 --> 00:18:33,660
Opravdu tě obdivuji.

302
00:18:34,000 --> 00:18:35,160
Jsi neuvěřitelně statečná.

303
00:18:35,620 --> 00:18:37,540
Můžete dělat to, co nikdo jiný.

304
00:18:38,370 --> 00:18:40,580
BUG Being No. 44 je se mnou dokonale kompatibilní.

305
00:18:41,370 --> 00:18:43,540
Mohu použít iluze, které vytváří, abych pomohl ostatním –

306
00:18:44,290 --> 00:18:46,330
lidé, kteří nejsou tak silní jako vy.

307
00:18:47,790 --> 00:18:49,370
Dokud tu bude Guan Chao ochoten zůstat,

308
00:18:49,370 --> 00:18:51,120
Mohu využít sílu Reality Theatre

309
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
přetvářet realitu.

310
00:18:52,370 --> 00:18:53,910
Ty prázdné dny...

311
00:18:53,910 --> 00:18:56,040
špatné naděje a neúspěšné volby...

312
00:18:56,330 --> 00:18:58,200
všechno může zmizet z lidských vzpomínek,

313
00:18:58,660 --> 00:19:00,250
nahrazeny lepšími.

314
00:19:03,330 --> 00:19:04,830
Možná je to pro vás těžké pochopit.

315
00:19:05,290 --> 00:19:06,200
Koneckonců, Bai Zhong,

316
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
jsi tak silný a tak statečný.

317
00:19:08,370 --> 00:19:09,790
Nepotřebuješ lži,

318
00:19:09,950 --> 00:19:11,500
a nepotřebujete šetřit.

319
00:19:12,040 --> 00:19:14,200
Opravdu si myslíš, že Guan Chao je jako ty?

320
00:19:14,660 --> 00:19:17,120
Myslíte si, že všichni jsou tak odvážní jako vy?

321
00:19:23,450 --> 00:19:24,580
Představte si, že...

322
00:19:26,580 --> 00:19:28,290
Kdybych se jen trochu snažil...

323
00:19:29,290 --> 00:19:30,330
byl trochu chytřejší...

324
00:19:30,790 --> 00:19:32,120
nebo měl trochu víc štěstí...

325
00:19:33,200 --> 00:19:34,450
mohl jsem skončit

326
00:19:34,450 --> 00:19:35,870
žít lepší život?

327
00:19:44,370 --> 00:19:45,370
Žít...

328
00:19:46,830 --> 00:19:48,330
lepší život.

329
00:20:31,160 --> 00:20:32,250
Bytost BUG...

330
00:20:36,160 --> 00:20:37,410
Bytost BUG se rozpadá...

331
00:20:51,870 --> 00:20:53,750
Nevystřihl jsi své vzpomínky.

332
00:20:56,200 --> 00:20:58,120
KICK SODA je vlastně oranžová soda.

333
00:20:58,500 --> 00:20:59,620
Vůbec to nechutná jako sláma.

334
00:21:01,000 --> 00:21:02,290
Stále jsem váhala.

335
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
A chyběl mi...

336
00:21:04,750 --> 00:21:06,750
moje šance říct, co jsem měl na mysli.

337
00:21:07,750 --> 00:21:08,910
Pak jsem si řekl

338
00:21:09,660 --> 00:21:11,500
nebylo nic, co jsem mohl udělat.

339
00:21:12,830 --> 00:21:14,540
Možná se to nikdy nedozvím

340
00:21:15,290 --> 00:21:16,790
jaká byla tehdy správná volba.

341
00:21:17,700 --> 00:21:19,040
Ale když tu zůstanu žít ve snu,

342
00:21:19,620 --> 00:21:21,000
nikdy se nic nezmění.

343
00:21:21,870 --> 00:21:23,410
Někdo mi pomohl si to uvědomit.

344
00:21:24,250 --> 00:21:24,910
Donutily mě si uvědomit

345
00:21:24,910 --> 00:21:26,040
stále jsou věci, které mohu udělat.

346
00:21:27,250 --> 00:21:28,290
A to je

347
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
moje odpověď.

348
00:21:36,700 --> 00:21:37,950
Takže musím jít.

349
00:21:39,080 --> 00:21:40,200
Opusťte toto místo...

350
00:21:40,620 --> 00:21:41,870
a přejděte na další paměťovou vrstvu.

351
00:21:42,540 --> 00:21:43,540
Zatímco...

352
00:21:43,750 --> 00:21:45,160
ještě je čas.

353
00:21:52,040 --> 00:21:53,410
Nedělej si srandu!

354
00:21:54,120 --> 00:21:55,830
Vaše ruce se stále třesou!

355
00:21:56,120 --> 00:21:57,410
I když se dostanete do další vrstvy,

356
00:21:57,410 --> 00:21:58,660
co bys mohl dělat?

357
00:21:59,080 --> 00:22:00,790
Skončíte jen s dalšími výčitkami!

358
00:22:24,370 --> 00:22:26,410
Guan Chao...!

359
00:22:26,870 --> 00:22:28,200
S útěkem jsem skončil!

360
00:22:28,450 --> 00:22:29,580
Opouštím toto místo...

361
00:22:29,700 --> 00:22:31,160
a vracím se do reality, do které patřím.

362
00:22:31,790 --> 00:22:33,000
jdu dělat

363
00:22:33,200 --> 00:22:34,540
co teď musím udělat!

364
00:22:58,450 --> 00:22:59,500
Fang Tang.

365
00:23:00,580 --> 00:23:01,830
Dlouho jsme se neviděli.

366
00:23:05,830 --> 00:23:06,700
vážně,

367
00:23:06,830 --> 00:23:08,950
kdybych se mohl vrátit do reality jako ty,

368
00:23:09,330 --> 00:23:10,950
Vymazal bych každou BUG bytost, kterou vidím.

369
00:23:11,830 --> 00:23:12,950
Vrátit se do reality?

370
00:23:14,120 --> 00:23:15,200
stejně jako ty,

371
00:23:15,700 --> 00:23:17,120
Žil jsem v realitě

372
00:23:17,120 --> 00:23:18,620
než se stal sběratelem.

373
00:23:18,620 --> 00:23:20,580
Proto mě to ještě víc rozzuří

374
00:23:20,580 --> 00:23:22,160
vidět tě váhat

375
00:23:22,160 --> 00:23:23,580
když ještě máš šanci.

376
00:23:24,450 --> 00:23:25,620
drž se,

377
00:23:25,830 --> 00:23:26,910
Guan Chao.

378
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
Děkuji, Bai Zhong.

379
00:23:31,790 --> 00:23:32,910
Jsem na cestě.

380
00:23:35,870 --> 00:23:36,660
Fang Tang,

381
00:23:36,660 --> 00:23:38,790
je mnohem zábavnější bojovat s tebou. Haha!

382
00:23:38,790 --> 00:23:40,040
Jsi jediný, kdo mě opravdu dostává!

383
00:23:40,040 --> 00:23:42,450
Úřad vám nikdy nedovolí nalákat zdroj BUGŮ

384
00:23:42,450 --> 00:23:44,580
vytváření výkonných paměťových vrstev

385
00:23:44,580 --> 00:23:45,540
ovlivnit realitu.

386
00:23:45,540 --> 00:23:46,660
"Úřad"?

387
00:23:46,910 --> 00:23:48,290
Mají moc měnit vzpomínky,

388
00:23:48,290 --> 00:23:49,040
přesto se příliš bojí

389
00:23:49,040 --> 00:23:49,660
převzít za to zodpovědnost.

390
00:23:49,660 --> 00:23:51,540
Nepřipadá vám to příliš negativní a úzkoprsé?

391
00:23:53,290 --> 00:23:54,290
Možná.

392
00:24:23,330 --> 00:24:24,370
Haha!

393
00:24:24,540 --> 00:24:26,160
Boj s tebou je zábava, Fang Tang!

394
00:24:26,450 --> 00:24:27,500
Ale spěchám.

395
00:24:27,500 --> 00:24:28,910
Uvidíme se příště!

396
00:24:29,450 --> 00:24:30,580
Zapomněl jsem

397
00:24:30,580 --> 00:24:32,290
stal jste se takovým člověkem.

398
00:24:32,660 --> 00:24:33,410
co?

399
00:24:33,410 --> 00:24:34,580
Vždycky jsem byl takový.

400
00:24:34,700 --> 00:24:35,750
Ano.

401
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Koneckonců, jen si necháte

402
00:24:37,200 --> 00:24:38,540
vzpomínky, o kterých si myslíte, že jsou důležité.

403
00:24:45,250 --> 00:24:46,290
ještě...

404
00:24:46,700 --> 00:24:48,040
rychlý posun vpřed částmi života

405
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
přijde ti nudný...

406
00:24:49,040 --> 00:24:50,580
je také docela nudný, hlavní hrdina.

407
00:24:51,410 --> 00:24:52,540
Uklouzl jsi...

408
00:24:52,830 --> 00:24:54,620
Připletl ses ke mně...

409
00:24:54,790 --> 00:24:55,830
Tohle je stejný tah

410
00:24:56,000 --> 00:24:57,790
Použil jsem tě minule.

411
00:24:57,790 --> 00:24:59,450
Vaše chyba, že se neučíte.

412
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
No tak, Fang Tangu, nemůžeme si o tom promluvit?

413
00:25:04,250 --> 00:25:05,290
Vím, že je ti zima...

414
00:25:05,290 --> 00:25:06,290
ale...

415
00:25:11,080 --> 00:25:12,620
Qian Jun se už vrátil.

416
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
šéfe,

417
00:25:14,000 --> 00:25:15,660
opravdu nemůžeme dělat nic jiného?

418
00:25:15,870 --> 00:25:18,290
Zbytek je na Guan Chao.

419
00:25:19,000 --> 00:25:21,500
My sběratelé jsme koneckonců jen přihlížející.

420
00:25:22,080 --> 00:25:23,120
Až na něj?

421
00:25:24,540 --> 00:25:25,620
Je kluzký!

422
00:25:25,750 --> 00:25:26,620
Na vteřinu jsem se podíval jinam.

423
00:25:26,620 --> 00:25:27,870
Jak sakra tak rychle utekl?!

424
00:25:27,870 --> 00:25:28,910
Zapomeň na to.

425
00:25:28,910 --> 00:25:30,410
Už nemůže nic dělat.

426
00:25:30,660 --> 00:25:33,000
Dobře, že se to stalo v mezivrstvě.

427
00:25:33,290 --> 00:25:34,660
Pokud by se to stalo uvnitř paměťové vrstvy,

428
00:25:34,660 --> 00:25:36,500
nemohli jsme do toho vůbec zasahovat.

429
00:25:36,950 --> 00:25:37,830
Bai Zhong,

430
00:25:37,830 --> 00:25:39,290
vyřešili jste tu nečekanou situaci

431
00:25:39,290 --> 00:25:39,700
velmi dobře —

432
00:25:39,700 --> 00:25:40,750
Otevření!

433
00:25:41,370 --> 00:25:42,660
Ha! Mám tě!

434
00:25:42,660 --> 00:25:43,750
Ach!

435
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Možná...

436
00:25:47,500 --> 00:25:49,370
jednoho dne mě opravdu porazíš...

437
00:25:49,830 --> 00:25:51,200
a vezměte si svůj kontejner zpět.

438
00:25:51,450 --> 00:25:52,290
šéfe,

439
00:25:52,450 --> 00:25:53,870
nechoď se mnou lehce!